1 00:00:05,714 --> 00:00:08,300 Γειά σου; Γεια σου, Λάρι. 2 00:00:08,342 --> 00:00:10,719 Καλημέρα, Σαμάνθα. Έφυγε ακόμα ο Ντάριν; 3 00:00:10,760 --> 00:00:13,096 Έφυγε στις 5:00 σήμερα το πρωί. 4 00:00:13,138 --> 00:00:15,891 Ω. Οδηγώντας μέχρι το Μπρίτζπορτ 5 00:00:15,933 --> 00:00:18,768 να φροντίσει αυτόν τον λογαριασμό για σένα. Γιατί; 6 00:00:18,810 --> 00:00:21,063 Ήλπιζα να τον πιάσω πριν φύγει. 7 00:00:21,104 --> 00:00:24,691 Είναι αυτός ο νέος πελάτης, Κύριε Μόργκαν, ο πονοκέφαλος μας για το έπαθλο. 8 00:00:24,733 --> 00:00:27,110 Ω, ναι. Έχω ακούσει για αυτόν. 9 00:00:27,110 --> 00:00:29,071 Ω, είμαι σίγουρος ότι ο Ντάριν δεν το έχει κάνει σου είπε τα πάντα για αυτόν. 10 00:00:29,112 --> 00:00:31,073 Δεν χρησιμοποιεί τέτοιου είδους γλώσσα. 11 00:00:31,114 --> 00:00:33,242 Λοιπόν, μου είπε τι είδους τύραννος είναι. 12 00:00:33,283 --> 00:00:36,745 Tyrant το θέτει ήπια. Αυτός είναι ζει ακόμα στη βικτωριανή εποχή, 13 00:00:36,787 --> 00:00:40,415 όταν όσο πιο δυνατά μιλούσες, τόσο πιο σωστά ήσουν. Δεν έπρεπε να έρθει μέχρι αύριο, 14 00:00:40,457 --> 00:00:42,876 αλλά έκανε check in στο Ξενοδοχείο Χάρτφορντ σήμερα το πρωί. 15 00:00:42,918 --> 00:00:46,713 Όχι, όχι, όχι, μην ασχολείσαι. Όπως όσο ο Ντάριν έχει ήδη φύγει, 16 00:00:46,755 --> 00:00:49,466 Θα το κάνω χειριστείτε τον μόνος. 17 00:00:49,508 --> 00:00:50,634 Ευχαριστώ πάντως, Σαμ. 18 00:00:50,676 --> 00:00:53,929 Ω, καλώς ήρθες, Λάρι. Αντίο. 19 00:00:53,971 --> 00:00:56,557 Λοιπόν, τι ήταν όλα αυτά περίπου; 20 00:00:56,598 --> 00:01:00,143 Απλώς η εταιρεία του Ντάριν έχει καινούργια πελάτη που τους δημιουργούσε προβλήματα. 21 00:01:00,185 --> 00:01:02,187 Φαίνεται ότι είναι κάτι τέτοιο ένας τύραννος. 22 00:01:02,229 --> 00:01:05,649 Συμπεριφέρεται σαν να είναι ακόμα ζώντας στη βικτωριανή εποχή. 23 00:01:05,691 --> 00:01:09,611 Α, τώρα, μη λες τίποτα ενάντια στη βικτωριανή εποχή. 24 00:01:09,653 --> 00:01:10,946 Το λάτρεψα. 25 00:01:11,738 --> 00:01:13,532 Αυτές ήταν οι μέρες. 26 00:01:13,574 --> 00:01:18,120 Ξέρατε ότι ήμουν κάποτε Κυρία σε αναμονή για τη Βασίλισσα Βικτώρια; 27 00:01:18,161 --> 00:01:20,455 Πραγματικά; Δεν το ήξερα αυτό! 28 00:01:20,497 --> 00:01:23,542 Όχι, εσύ και η μητέρα σου ήταν στο Θιβέτ εκείνη την εποχή. 29 00:01:23,584 --> 00:01:27,004 Απλώς είχα μια παρόρμηση να τρίβεις τους αγκώνες με βασιλόφρονα. 30 00:01:27,045 --> 00:01:33,510 Και όσο περισσότερο σκέφτομαι από αυτό, τόσο περισσότερο μου αρέσει η ιδέα. 31 00:01:33,510 --> 00:01:35,512 Τι ιδέα; 32 00:01:36,346 --> 00:01:40,225 Να γυρίσω πίσω στη βικτωριανή εποχή. 33 00:01:40,267 --> 00:01:43,520 Λοιπόν, τώρα, θεία Κλάρα, εσύ πιστεύεις ότι είναι σοφό; 34 00:01:43,562 --> 00:01:47,190 Εννοώ, εκτός αν είσαι απολύτως βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε το σωστό ξόρκι. 35 00:01:47,232 --> 00:01:49,484 Δεν θα ήθελα να καταλήξεις στον λάθος αιώνα. 36 00:01:49,526 --> 00:01:54,823 Όχι μην ανησυχείς για μένα. Ω, Έχω ακόμα πολλά στην μπάλα. 37 00:01:54,865 --> 00:01:58,910 Τώρα, πρόσεχε. Eye of Newt. 38 00:01:58,952 --> 00:02:03,040 Πόδι αράχνης. Βασίλισσα Βικτώρια. Είδος άμαξης. 39 00:02:03,040 --> 00:02:06,543 έκανα το ξόρκι μου, και φεύγω. 40 00:02:08,962 --> 00:02:11,089 Μεγαλειότατε. 41 00:02:16,720 --> 00:02:18,305 Δεν είσαι η βασίλισσα Βικτώρια. 42 00:02:18,347 --> 00:02:21,183 Λοιπόν, λυπάμαι για αυτό, θεία Κλάρα. 43 00:02:21,224 --> 00:02:23,060 Αλλά είμαι εξίσου χαρούμενος δεν πήγες. 44 00:02:23,060 --> 00:02:27,105 Δεν θα ήθελα να πάρεις χαμένα ή οτιδήποτε άλλο. 45 00:02:31,068 --> 00:02:33,445 Δεν ξέρουμε που βρισκόμαστε, 46 00:02:34,571 --> 00:02:36,573 αλλά δεν το διασκεδάζουμε. 47 00:03:42,389 --> 00:03:44,433 Είπες ότι είσαι η κυρά της σε αναμονή. 48 00:03:44,474 --> 00:03:46,435 Λοιπόν, τι κάνει μια κυρία σε αναμονή κάνει; 49 00:03:46,476 --> 00:03:49,146 Όταν χτυπήσει το κουδούνι, τρέχεις σαν τρελός. 50 00:03:57,487 --> 00:04:00,615 Μεγαλειότατε. Είμαι η Κλάρα. 51 00:04:01,867 --> 00:04:03,410 Η κυρία σας σε αναμονή. 52 00:04:03,410 --> 00:04:05,370 Κλάρα; 53 00:04:05,370 --> 00:04:09,791 Δεν θυμόμαστε το όνομα, αλλά το πρόσωπο είναι αόριστα οικείο. 54 00:04:09,833 --> 00:04:15,505 Η Μεγαλειότητά σας πάντα έλεγε ότι ήμουν ο το πιο αόριστο άτομο που είχες γνωρίσει ποτέ. 55 00:04:15,547 --> 00:04:17,339 Κλάρα. Εμείς... 56 00:04:18,550 --> 00:04:23,013 Κλάρα, τα άκρα σου δείχνουν! 57 00:04:23,053 --> 00:04:26,600 Ω, ναι. Λοιπόν, κολλάνε έξω, δεν είναι, κυρία; 58 00:04:26,600 --> 00:04:29,603 Δεν θα τολμούσες να πατήσεις το πόδι σου έξω από το παλάτι έτσι, 59 00:04:29,644 --> 00:04:32,147 όμως έχεις το θράσος, το θράσος... 60 00:04:32,189 --> 00:04:35,400 Μεγαλειότατε... Δεν μιλάμε 61 00:04:35,400 --> 00:04:38,528 μέχρι να μας μιλήσουν. 62 00:04:39,279 --> 00:04:41,656 Λοιπόν, λυπάμαι, Μεγαλειότατε. 63 00:04:41,698 --> 00:04:43,492 Ποιος είσαι; 64 00:04:43,533 --> 00:04:46,620 Λοιπόν, είμαι η ανιψιά της κυρίας σας σε αναμονή. 65 00:04:46,661 --> 00:04:50,832 Ανηψιά; Κοιτάς περισσότερο σαν ανιψιός. 66 00:04:52,416 --> 00:04:55,128 Πού... πού είμαστε; 67 00:04:55,170 --> 00:04:57,380 Μου έχουν μιλήσει; 68 00:04:57,380 --> 00:04:59,841 Σας έχουν μιλήσει. 69 00:05:02,135 --> 00:05:05,013 Λοιπόν, μίλα, Σαμάνθα. 70 00:05:05,055 --> 00:05:07,474 Ξέχασα την ερώτηση. 71 00:05:07,516 --> 00:05:09,226 Κλάρα. 72 00:05:10,811 --> 00:05:13,480 Ξέρουμε πού βρισκόμαστε. 73 00:05:13,522 --> 00:05:19,027 Θέλουμε να μάθουμε αν ξέρεις πού βρίσκεσαι. 74 00:05:19,069 --> 00:05:21,529 Λοιπόν, είμαι στη Νέα Υόρκη, Μεγαλειότατε. 75 00:05:21,571 --> 00:05:24,491 Οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής; 76 00:05:24,491 --> 00:05:25,367 Ναί. 77 00:05:25,408 --> 00:05:28,202 Πρόεδρος McKinley! 78 00:05:28,702 --> 00:05:30,205 Οπου; 79 00:05:30,247 --> 00:05:34,543 Πρέπει να κάνουμε άμεσα προετοιμασία για να καλέσει ο Πρόεδρος McKinley. 80 00:05:34,584 --> 00:05:37,587 Αν με συγχωρείτε μια στιγμή, Μεγαλειότατε. 81 00:05:37,629 --> 00:05:39,589 Νεαρή κυρία! 82 00:05:39,589 --> 00:05:44,886 Ναί; Δεν γυρίζουμε ποτέ τα δικά μας πίσω στη βασίλισσα μας. 83 00:05:44,928 --> 00:05:46,428 Ω. Ε... 84 00:05:49,599 --> 00:05:53,270 Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 85 00:05:53,270 --> 00:05:55,355 Απλώς πήγαινα έξω για να πάρω την πρωινή εφημερίδα 86 00:05:55,397 --> 00:05:58,817 για να μπορέσω να δείξω Η Μεγαλειότητά της που είναι, ε, 87 00:05:59,401 --> 00:06:01,820 τον 20ο αιώνα. 88 00:06:14,165 --> 00:06:16,751 κύριε Μόργκαν. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 89 00:06:16,793 --> 00:06:18,962 If I'd known you were έρχεται μια μέρα νωρίτερα... 90 00:06:19,004 --> 00:06:22,424 Αν ήξερες πότε έμπαινα, θα το ήξερες γνωρίζω τόσα πολλά για την επιχείρησή μου όσο κι εγώ. 91 00:06:22,464 --> 00:06:26,469 Ναί. Αλλά ο κύριος Στέφενς είναι υπεύθυνος για εσάς λογαριασμό και δεν θα επιστρέψει μέχρι να... 92 00:06:26,511 --> 00:06:28,805 Είμαι αυτός που είναι υπεύθυνος του λογαριασμού μου. 93 00:06:28,847 --> 00:06:31,933 Το πρόβλημα με εσάς που διαφημίζετε άνδρες είναι ότι δεν έχεις καμία πρωτοβουλία. 94 00:06:31,975 --> 00:06:35,937 Σε πληρώνω για να κάνεις μια καμπάνια και then I have to do all the work myself. 95 00:06:35,979 --> 00:06:38,690 Τι είναι αυτό; Α, αυτά είναι οι διατάξεις που κυριαρχούν, ε, 96 00:06:38,732 --> 00:06:40,984 Ο Stephens ήταν εργάζονται σε. 97 00:06:41,026 --> 00:06:45,196 Τώρα, αν παρατηρήσετε τον τρόπο δουλέψαμε την εμπορική ονομασία στο... 98 00:06:45,238 --> 00:06:47,991 Μη μιλάς όταν σκέφτομαι. 99 00:06:49,743 --> 00:06:53,246 Και μην γυρνάς την πλάτη σου πάνω μου. Δίνω προσοχή. 100 00:06:55,081 --> 00:06:56,958 προσέχω, κύριε Μόργκαν. 101 00:06:57,000 --> 00:07:00,170 Σου ζήτησα να μη μιλήσεις ενώ προσπαθώ να σκεφτώ. 102 00:07:00,170 --> 00:07:04,716 Κύριε Μόργκαν, είμαι σίγουρος ότι δεν πληρώνετε μας όλα αυτά τα λεφτά να σιωπήσουμε. 103 00:07:04,758 --> 00:07:07,135 Έχω βοηθήσει τον κύριο Στέφενς σε αυτή την καμπάνια και... 104 00:07:07,177 --> 00:07:09,763 Oh, the blind οδηγώντας τους τυφλούς. 105 00:07:09,804 --> 00:07:13,350 Κύριε Μόργκαν, ελπίζω ξέρεις... Ωχ-ουχ-ουχ. 106 00:07:13,391 --> 00:07:15,477 Μιλάμε πάλι. 107 00:07:15,518 --> 00:07:17,854 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Δεν μπορώ να μείνω σιωπηλός. 108 00:07:17,896 --> 00:07:20,273 Κύριε Μόργκαν, προσπαθούμε πολύ δύσκολο να εκσυγχρονιστεί... 109 00:07:20,315 --> 00:07:23,860 Τώρα, τώρα, δεν είμαστε θυμωμένοι μαζί σου. Μόνο που πάντα ελπίζω 110 00:07:23,860 --> 00:07:27,989 ότι κάποια μέρα θα βρω κάποιον που μπορεί κάνε κάτι χωρίς τη βοήθειά μου. 111 00:07:28,031 --> 00:07:33,536 Το ίδιο συμβαίνει και στο εργοστάσιό μου. Δεν υπάρχει ένα άνθρωπος που μπορεί να κάνει τα πάντα χωρίς τη βοήθειά μου. 112 00:07:33,578 --> 00:07:36,790 Ε, πότε είπες Αυτός ο Stephens θα επιστρέψει; 113 00:07:36,790 --> 00:07:39,000 Μίλησα με τη γυναίκα του νωρίτερα, και είπε... 114 00:07:39,042 --> 00:07:41,169 Θα ήθελα να γνωρίσω τη γυναίκα του. 115 00:07:41,211 --> 00:07:43,505 Κρίνω έναν άντρα από τη σύζυγο που επιλέγει. 116 00:07:43,546 --> 00:07:45,924 Αν θέλει να έχει εμείς για κοκτέιλ, 117 00:07:45,966 --> 00:07:48,343 Πίνω μαρτίνι. 118 00:07:50,679 --> 00:07:52,389 [Τηλεοπτικός εκφωνητής] Εν τω μεταξύ, όπως τα βόρεια κράτη 119 00:07:52,430 --> 00:07:53,974 ανατρίχιασε σε ένα σχεδόν ρεκόρ κρύο κύμα, 120 00:07:54,015 --> 00:07:55,725 Οι κάτοικοι της Νότιας Καλιφόρνια συνέρρεαν στις παραλίες 121 00:07:55,767 --> 00:07:58,895 σε θερμοκρασίες που κυμαίνονται στην υψηλή δεκαετία του '80. 122 00:08:00,522 --> 00:08:03,483 Ω, θεία Κλάρα, δεν είναι θαυμάσιο 123 00:08:03,525 --> 00:08:06,361 πώς έχει προσαρμοστεί τον 20ο αιώνα; Ναί. 124 00:08:06,403 --> 00:08:10,865 Πάντα έλεγε ότι τα δικαιώματα θα μπορούσαν να μην επιδίδεται στην πολυτέλεια της έκπληξης. 125 00:08:10,907 --> 00:08:12,575 [Τηλεοπτικός εκφωνητής] Σέρφινγκ οι συνθήκες ήταν άριστες, 126 00:08:12,617 --> 00:08:14,160 και ο ασυνήθιστα ζεστός καιρός 127 00:08:14,202 --> 00:08:17,372 παρήγαγε περισσότερο από το μερίδιό της από λάτρεις του ήλιου με μπικίνι 128 00:08:17,414 --> 00:08:20,417 Επίδειξη οι τελευταίες τάσεις της μόδας... 129 00:08:24,546 --> 00:08:27,882 Δεν έχει κανέναν από εσάς η ευπρέπεια να λιποθυμήσει; 130 00:08:27,924 --> 00:08:29,718 Ωχ! 131 00:08:41,855 --> 00:08:43,857 Έλα, Κλάρα! 132 00:08:51,322 --> 00:08:55,869 Δεν διασκεδάζουμε. 133 00:09:04,586 --> 00:09:06,880 Λάρι! Γεια σου, Σαμάνθα. 134 00:09:06,921 --> 00:09:09,716 Γεια. Δεν σε περίμενα. 135 00:09:09,758 --> 00:09:13,011 Ε, είναι ένα από αυτά απροσδόκητες μέρες. 136 00:09:13,803 --> 00:09:15,263 Ορίστε το χαρτί σας. 137 00:09:15,304 --> 00:09:18,933 Ήρθες από εκεί η πόλη μόνο για να φέρω το χαρτί μου; 138 00:09:18,975 --> 00:09:20,143 Ε... 139 00:09:21,936 --> 00:09:25,273 Σαμάνθα, έχω μια μεγάλη χάρη να ζητήσω. 140 00:09:25,315 --> 00:09:27,067 Δεν μπορούσες να πάρεις τηλέφωνο; 141 00:09:27,107 --> 00:09:28,735 Φοβόμουν ότι θα έλεγες όχι. 142 00:09:28,777 --> 00:09:30,653 Έτσι μπορώ να κατέβω στα γόνατα μου. 143 00:09:30,695 --> 00:09:33,073 Τι είναι αυτό; 144 00:09:33,114 --> 00:09:34,282 Είναι ο κύριος Μόργκαν. 145 00:09:34,324 --> 00:09:36,659 Ω, η τρομερή τίγρη. 146 00:09:36,659 --> 00:09:38,787 Μπορείς να τον προσκαλέσεις στα κοκτέιλ; 147 00:09:38,828 --> 00:09:41,331 Καταλαβαίνω ότι είναι τρομερό επιβολή, αλλά... 148 00:09:41,372 --> 00:09:43,166 Ξέρεις ότι ο Ντάριν δεν είναι εδώ. Δεν μπορούσες... 149 00:09:43,208 --> 00:09:44,626 Θέλει όμως να σε γνωρίσει. 150 00:09:44,667 --> 00:09:46,127 Μου; 151 00:09:46,169 --> 00:09:48,713 Κρίνει τους άντρες από τις γυναίκες τους. 152 00:09:48,755 --> 00:09:51,966 Λάρι, αν υπάρχει κάτι Θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω, θα... 153 00:09:52,008 --> 00:09:53,968 Τι είναι αυτό; 154 00:09:56,179 --> 00:09:57,679 Ε... 155 00:10:02,434 --> 00:10:04,020 Ε... 156 00:10:06,856 --> 00:10:09,192 Και τι έγινε στην τηλεόρασή σας; 157 00:10:09,234 --> 00:10:11,402 Ε... 158 00:10:12,195 --> 00:10:14,155 Με αυτόν τον τρόπο, Μεγαλειότατε. 159 00:10:21,578 --> 00:10:23,373 Τι το... [Σαμ] Σσσ. 160 00:10:23,414 --> 00:10:26,960 Δεν μιλάμε μέχρι να μας μιλήσουν. 161 00:10:33,716 --> 00:10:37,720 εκφράζει η Μεγαλειότητά της την εκτίμησή της, 162 00:10:37,720 --> 00:10:40,723 την φέρνεις το βραδινό έντυπο. 163 00:10:48,857 --> 00:10:52,443 Μια θεία μου. Νομίζει ότι είναι η βασίλισσα Βικτώρια. 164 00:10:52,485 --> 00:10:56,322 Ήξερα ότι είχες ένα περίεργη θεία, αλλά... 165 00:10:56,364 --> 00:11:01,578 Δύο. Προσπαθούν να ξεπεράσουν ο ένας τον άλλον. Ένα είδος φιλικού ανταγωνισμού. 166 00:11:02,412 --> 00:11:04,247 Σαμάνθα, 167 00:11:04,289 --> 00:11:08,501 Ο λογαριασμός του κυρίου Μόργκαν τρέχει πολύ πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια. 168 00:11:08,543 --> 00:11:11,254 Θα ζητούσε πάρα πολλά από εσάς να, ε, 169 00:11:11,296 --> 00:11:15,550 κρατήστε τα δικαιώματα μακριά από τα μάτια ενώ ο κύριος Μόργκαν είναι εδώ; 170 00:11:15,592 --> 00:11:17,427 Α, ναι, Λάρι. καταλαβαίνω. 171 00:11:17,468 --> 00:11:22,307 Καλός. Λοιπόν, θα τα πούμε 5:00 με τον κύριο Μόργκαν για κοκτέιλ. 172 00:11:22,348 --> 00:11:25,643 Ωραία, Λάρι. Αντίο. Αντίο. 173 00:11:27,604 --> 00:11:31,566 [Θεία Κλάρα] Καλά νέα! Το ελπίζω. 174 00:11:31,607 --> 00:11:33,276 Της αρέσει η κρεβατοκάμαρά σου. 175 00:11:33,318 --> 00:11:35,069 Ω, αυτό είναι ωραίο. 176 00:11:35,111 --> 00:11:37,030 Και άλλα καλά νέα. 177 00:11:37,030 --> 00:11:41,409 Το ίδιο νιώθει και εκείνη τον 20ο αιώνα όπως και εγώ. 178 00:11:41,451 --> 00:11:43,870 Τώρα θα πάμε πάρτε κάποια δράση. 179 00:11:43,912 --> 00:11:45,788 Ελπίζω όχι. 180 00:11:54,464 --> 00:11:59,302 Ω, Κλάρα, ο κόσμος είναι σε τρομερή κατάσταση πραγμάτων. 181 00:11:59,344 --> 00:12:01,888 Α, είναι σε χάος. 182 00:12:03,473 --> 00:12:06,809 Ινδοί σφαγιάζουν το Σικάγο! 183 00:12:08,436 --> 00:12:13,441 Ω, όχι. Όχι, Μεγαλειότατε. Αυτή είναι η σελίδα του μπέιζμπολ. 184 00:12:13,482 --> 00:12:15,360 Μπέιζμπολ; 185 00:12:15,360 --> 00:12:17,528 Ναί. Είναι ένα παιχνίδι. 186 00:12:17,570 --> 00:12:20,657 Είμαι πολύ ασαφής σχετικά με αυτό, αλλά νομίζω 187 00:12:20,698 --> 00:12:24,285 έχει κάτι να κάνει με την κατανάλωση χοτ ντογκ. 188 00:12:24,327 --> 00:12:26,871 Α... Λοιπόν. 189 00:12:26,913 --> 00:12:32,794 Τι είμαστε, Victoria Regina, βασίλισσα του Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Ιρλανδίας, 190 00:12:32,835 --> 00:12:38,258 Αυτοκράτειρα της Ινδίας... τι είναι κάνουμε στον 20ο αιώνα; 191 00:12:40,802 --> 00:12:45,306 Πρόνοια προφανώς επιθυμεί τη βοήθειά μας 192 00:12:45,348 --> 00:12:47,475 στο ίσιωμα των πραγμάτων. 193 00:12:47,517 --> 00:12:51,896 Ω! Δεχόμαστε το θείο δικαίωμα των βασιλιάδων 194 00:12:51,938 --> 00:12:55,441 ως θεϊκή ευθύνη και καθήκον! 195 00:12:55,482 --> 00:12:58,111 Κλάρα, πάρε μας στυλό και χαρτί. 196 00:12:58,111 --> 00:13:03,199 Θα ξεκινήσουμε με την έκδοση κάποιων διαταγμάτων. 197 00:13:09,539 --> 00:13:12,292 Άλλο μαρτίνι, Κύριε Μόργκαν; 198 00:13:12,333 --> 00:13:14,252 Γιατί, ευχαριστώ, Κυρία Στέφενς. 199 00:13:14,294 --> 00:13:17,714 Ο άντρας μου ανυπομονεί η ευχαρίστηση της συνεργασίας μαζί σας. 200 00:13:17,755 --> 00:13:19,215 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι. 201 00:13:19,256 --> 00:13:22,593 Θα έχει το όφελος από όλα τα χρόνια εμπειρίας μου. 202 00:13:22,635 --> 00:13:25,847 Η Μεγαλειότητά της θα ήθελα λίγο τσάι. 203 00:13:26,681 --> 00:13:28,057 Μεγαλείο; 204 00:13:28,099 --> 00:13:31,059 Η κόρη μας είναι σαν πριγκίπισσα. 205 00:13:31,059 --> 00:13:33,062 Την φωνάζουμε «Μεγαλειότατε». 206 00:13:33,104 --> 00:13:35,815 Πολύ γοητευτικό. Ε; 207 00:13:35,857 --> 00:13:38,651 Α, θα με συγχωρείς για μια στιγμή; 208 00:13:39,068 --> 00:13:40,820 θεία Κλάρα. 209 00:13:49,078 --> 00:13:51,914 Θεία Κλάρα, ότι και να κάνεις, 210 00:13:51,956 --> 00:13:54,042 μην την αφήσεις έλα κάτω. 211 00:13:54,083 --> 00:13:57,003 Α, κανείς δεν της λέει τι να κάνει κάνω. Έχει το δικό της μυαλό. 212 00:13:57,045 --> 00:13:59,922 Θεία Κλάρα, εσύ απλά πρέπει να τη στείλει πίσω. 213 00:13:59,964 --> 00:14:02,842 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 214 00:14:02,884 --> 00:14:07,847 Θα ισιώσουμε τον 20ο αιώνα. 215 00:14:07,889 --> 00:14:12,059 Έχει τα μυαλά. Έχω τη μαγεία. 216 00:14:12,101 --> 00:14:14,270 Αλλά πρέπει να είμαι πολύ διακριτικός, 217 00:14:14,270 --> 00:14:17,190 γιατί δεν πρέπει να ξέρει ότι είμαι μάγισσα. 218 00:14:17,190 --> 00:14:22,236 Κλάρα! Θα ξεκινήσουμε με το δυτικό ημισφαίριο. 219 00:14:22,278 --> 00:14:25,281 Ω, ναι. Ω! 220 00:14:28,868 --> 00:14:31,412 [Σαμ] Την είδες; Τι ήταν αυτή; 221 00:14:31,454 --> 00:14:36,250 Είναι η θεία μου η Χάριετ. Αυτή νομίζει ότι είναι η βασίλισσα Βικτώρια. 222 00:14:36,292 --> 00:14:37,960 Λοιπόν! 223 00:14:38,002 --> 00:14:41,881 Λοιπόν, αν μπορούσες απλά να την αγνοήσεις. 224 00:14:41,923 --> 00:14:44,467 Να την αγνοήσω; Γιατί, τη θαυμάζω! 225 00:14:44,509 --> 00:14:46,177 Είναι το είδος της γυναίκας μου. 226 00:14:46,219 --> 00:14:51,057 Λέω, αν πρέπει να φύγεις το μυαλό σου, βγες έξω με μεγάλο τρόπο! 227 00:14:52,308 --> 00:14:54,102 Χμ... Εδώ είναι. 228 00:14:54,143 --> 00:14:57,105 Θα έχετε την καλοσύνη να να με παρουσιάσεις στην Αυτού Μεγαλειότητα; 229 00:14:57,146 --> 00:15:01,734 Χμ, Μεγαλειότατε, μπορώ να παρουσιάσω τον κ. Morgan; 230 00:15:03,611 --> 00:15:06,030 Μπορεί να σηκωθείτε, κύριε Μόργκαν. 231 00:15:06,030 --> 00:15:09,117 Μείναμε εντυπωσιασμένοι μαζί σας τη στιγμή που σε είδαμε. 232 00:15:09,158 --> 00:15:10,993 Α, το ακούς αυτό; 233 00:15:11,035 --> 00:15:14,122 Μας το θυμίζεις του κυρίου Γκλάντστοουν. 234 00:15:14,163 --> 00:15:15,540 Δεν κάνεις πλάκα; 235 00:15:15,540 --> 00:15:19,001 Πάντα υπενθύμισα στον εαυτό μου μιας μεγάλης βολής όπως ο Γκλάντστοουν. 236 00:15:19,043 --> 00:15:21,879 Ξέρεις, σπάζοντας το μαστίγιο πάνω από το κοινοβούλιο. 237 00:15:21,879 --> 00:15:24,340 Μισούμε τον κύριο Γκλάντστοουν. 238 00:15:24,382 --> 00:15:28,469 Αυτό λέω εγώ μια πραγματική βασιλική στάση. 239 00:15:28,511 --> 00:15:30,304 Δεν φοβάται να μιλήσει. 240 00:15:30,346 --> 00:15:33,766 Έτσι είμαι ο ίδιος. εγω... 241 00:15:33,808 --> 00:15:39,230 Γιατί δεν τρέξετε εσείς οι δύο και αφήστε με μια ιδιωτική μικρή συνομιλία με την Αυτή Μεγαλειότητα; 242 00:15:39,272 --> 00:15:40,314 Λοιπόν, εγώ... 243 00:15:40,356 --> 00:15:44,861 Α, αχ, αχ. μαλώνεις μαζί μου, Τέιτ. 244 00:15:45,403 --> 00:15:48,072 Συγνώμη. Μμμ-χμμ. 245 00:15:50,700 --> 00:15:53,911 Μαζί σου. Σβηστό, σβηστό, σβηστό, σβηστό. 246 00:16:02,879 --> 00:16:07,049 Τώρα, ας πούμε εσύ κι εγώ κάντε μια συνομιλία VIP. 247 00:16:07,049 --> 00:16:09,135 Πες μου πώς τρέχεις την αυτοκρατορία σου. 248 00:16:09,177 --> 00:16:12,180 Θα σου πω πώς τρέχω το εργοστάσιο στρωμάτων μου. 249 00:16:12,221 --> 00:16:14,682 Κύριε, ξεχάσατε τον εαυτό σου; 250 00:16:14,724 --> 00:16:19,687 Α, δεν υπάρχει ευκαιρία! εγώ ποτέ ξέχασέ με. Ή οτιδήποτε άλλο. 251 00:16:19,729 --> 00:16:22,273 Έχω μνήμη σαν ατσάλινη παγίδα. 252 00:16:22,315 --> 00:16:24,901 Δεν σας έχουμε δώσει άδεια να καθίσετε. 253 00:16:24,942 --> 00:16:28,905 Ω, έλα, έλα. Κάτσε κάτω. Ας μιλήσουμε για αυτοκρατορίες. 254 00:16:28,946 --> 00:16:33,117 Ακόμα και ο κύριος Γκλάντστοουν έχει μεγαλύτερο σεβασμό για το στέμμα. 255 00:16:33,159 --> 00:16:36,370 Ωχ! Τώρα, χαλαρώστε, Μεγαλειότατε. 256 00:16:36,370 --> 00:16:39,499 Ας το κρατήσουμε αυτό σε βάση της φιλικής ισότητας. 257 00:16:39,540 --> 00:16:41,250 Ισότητα; 258 00:16:41,250 --> 00:16:44,712 Είσαι ο πιο κοινός έχω συναντήσει ποτέ. 259 00:16:44,754 --> 00:16:47,798 Κανένας κύριος δεν θα καθόταν ο ίδιος μπροστά σε μια κυρία, 260 00:16:47,840 --> 00:16:50,176 πόσο μάλλον η βασίλισσα της Αγγλίας. 261 00:16:50,218 --> 00:16:52,261 Λοιπόν; 262 00:16:53,930 --> 00:16:56,224 προσπαθώ να πήγαινε μαζί σου. 263 00:16:56,265 --> 00:16:58,184 Προσπαθώ να είμαι φιλικά μαζί σου. 264 00:16:58,226 --> 00:17:00,811 Αλλά μη με σπρώχνεις πολύ μακριά. 265 00:17:02,438 --> 00:17:03,981 Θα ευγενικά 266 00:17:03,981 --> 00:17:07,902 δείξτε τον κατάλληλο σεβασμό για το στέμμα. 267 00:17:07,944 --> 00:17:09,987 σου είπα για να το κόψω! 268 00:17:10,029 --> 00:17:14,450 Αυτό είναι καλύτερο. Θα μείνεις στα πόδια σου. 269 00:17:18,621 --> 00:17:19,914 Φτάνει πια! 270 00:17:19,955 --> 00:17:21,666 [Larry] Θα πω ότι είναι, κύριε Μόργκαν. 271 00:17:21,707 --> 00:17:25,044 Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε. Μπορώ να σε συνοδεύσω στον επάνω όροφο; 272 00:17:25,086 --> 00:17:26,587 Ίσως θα θέλατε να πάρω λίγο υπνάκο; 273 00:17:26,629 --> 00:17:29,965 Αποφύγετε αυτό, Τέιτ. Μπορώ να χειριστώ αυτό το παξιμάδι. 274 00:17:30,007 --> 00:17:33,719 Δεν διασκεδάζουμε. Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε. 275 00:17:33,719 --> 00:17:37,890 Όμως αυτός ο αυτόκλητος αυτοκράτορας του α το εργοστάσιο στρωμάτων του έρχεται. 276 00:17:37,932 --> 00:17:40,935 Δεν δώσαμε σε κανέναν άδεια ομιλίας. 277 00:17:40,977 --> 00:17:42,436 Ω, σκάσε! 278 00:17:42,478 --> 00:17:45,064 [Larry] Μην το πεις σε κανέναν σε αυτό το σπίτι να σιωπήσει. 279 00:17:45,106 --> 00:17:46,898 Αυτός είναι ο Darrin Stephens σπίτι. 280 00:17:46,898 --> 00:17:49,026 Αυτός είναι ο ένας ποιος λέει σκάσε! 281 00:17:49,068 --> 00:17:50,945 Μπορώ να μιλήσω για τον άντρα σου; 282 00:17:50,987 --> 00:17:54,490 Γίνε ο καλεσμένος μου. 283 00:17:54,490 --> 00:17:56,867 Σκάσε. 284 00:18:10,673 --> 00:18:12,300 Πώς σας αρέσει αυτό; 285 00:18:12,340 --> 00:18:15,970 Τελικά σηκώθηκα αρκετό νεύρο για να το κάνει. 286 00:18:16,470 --> 00:18:17,972 Μεγαλειότατε. 287 00:18:18,013 --> 00:18:20,141 Ζητάμε ταπεινά συγγνώμη. 288 00:18:20,182 --> 00:18:23,311 Θα συνταξιοδοτηθούμε στο κρεβατοκάμαρά μας. 289 00:18:23,352 --> 00:18:27,064 Αν αποφασίσουμε να συγχωρήσουμε, θα σας ενημερώσουμε. 290 00:18:34,155 --> 00:18:36,866 Λάρι, είμαι πολύ περήφανος ο τρόπος που του στάθηκες, 291 00:18:36,907 --> 00:18:39,660 αλλά εν όψει του γεγονότος ότι είναι α λογαριασμός εκατομμυρίων δολαρίων, δεν... 292 00:18:39,702 --> 00:18:42,496 Λείπουν τραγουδοποιοί η μεγαλύτερη επιτυχία στον κόσμο. 293 00:18:42,538 --> 00:18:47,376 Ξέρεις, πρέπει να βάλουν μουσική σε αυτές τις λέξεις. "Σκάσε." 294 00:18:49,837 --> 00:18:52,506 Σαμάνθα. Ναί; 295 00:18:52,548 --> 00:18:55,301 Έχετε κάπου Θα μπορούσα να ξαπλώσω; 296 00:18:55,343 --> 00:18:56,802 Θα θέλατε μια παγοκύστη; 297 00:18:56,844 --> 00:18:59,472 Όχι, ευχαριστώ. Θέλω απλώς να ξαπλώσω. 298 00:18:59,513 --> 00:19:01,932 του δωματίου στην κορυφή της σκάλας. 299 00:19:01,974 --> 00:19:03,643 Όλη την ώρα του έλεγα, 300 00:19:03,684 --> 00:19:07,021 Αναρωτιόμουν γιατί εγώ δεν ανησυχούσε καθόλου. 301 00:19:07,063 --> 00:19:08,939 Τώρα ξέρω. 302 00:19:08,981 --> 00:19:10,900 Δεν είχε έρθει ακόμα η ώρα. 303 00:19:10,900 --> 00:19:13,569 Τώρα, ανησυχώ. 304 00:19:27,958 --> 00:19:32,380 Σε παίρνει ο ύπνος. 305 00:19:33,089 --> 00:19:37,385 Σε παίρνει ο ύπνος. 306 00:19:47,895 --> 00:19:51,232 Ολοένα και βαθύτερα κοιμάται. 307 00:19:51,273 --> 00:19:56,696 Ονειρεύεσαι ότι είσαι η βασίλισσα Βικτώρια. 308 00:20:00,782 --> 00:20:05,246 Λειτουργείς το εργοστάσιό σου όπως ακριβώς Η βασίλισσα Βικτώρια διοικούσε την αυτοκρατορία της. 309 00:20:05,287 --> 00:20:07,748 Α, σίγουρα το κάνουμε. 310 00:20:07,790 --> 00:20:10,876 Αν κάποιος ξεφύγει από τη γραμμή, εμείς ας το έχουν με τον θαυμαστή μας. 311 00:20:10,917 --> 00:20:13,963 [Σαμ] Τηλεφωνείς στο μικρό σου κουδούνι, και όλοι πηδάνε. 312 00:20:14,004 --> 00:20:16,340 [Tinkles] Απολύθηκες! 313 00:20:16,382 --> 00:20:18,342 [Σαμ] Κάθεσαι στο μικρό σου θρόνο 314 00:20:18,384 --> 00:20:20,302 και πες σε όλους πώς να τα κάνεις όλα. 315 00:20:20,344 --> 00:20:23,681 Δεν μας διασκεδάζει τη διαφημιστική σας καμπάνια. 316 00:20:23,723 --> 00:20:25,933 [Σαμ] Αλλά δεν είσαι Βασίλισσα Βικτώρια. 317 00:20:25,975 --> 00:20:27,935 Είσαι μόνο ένας μικρομικρός τύραννος. 318 00:20:27,977 --> 00:20:30,271 Και όπως το ξανασκεφτείτε στην ιστορία, 319 00:20:30,271 --> 00:20:33,816 ξέρετε πώς τύραννοι έφτασε στο τέλος τους. 320 00:20:58,799 --> 00:21:01,385 Λάρι. 321 00:21:01,427 --> 00:21:03,804 Τι είναι αυτό; 322 00:21:03,846 --> 00:21:05,890 Είναι ο κύριος Μόργκαν. Είναι πίσω. 323 00:21:05,931 --> 00:21:07,892 Μόργκαν! Μμμ-χμμ. 324 00:21:07,933 --> 00:21:09,435 Α, άσε με να σκεφτώ. Άσε με να σκεφτώ. 325 00:21:09,477 --> 00:21:11,811 Επιτρέψτε μου να σκεφτώ ένα καλό συγγνώμη. 326 00:21:11,854 --> 00:21:16,358 Μπορώ να είμαι το πιο απολογητικό άτομο κόσμο όταν βάζω την καρδιά και την ψυχή μου σε αυτόν. 327 00:21:18,027 --> 00:21:20,404 Μπορώ να μπω; Ναι, φυσικά. 328 00:21:20,446 --> 00:21:22,823 Δεν θα μείνω στιγμή. Ο κύριος Τέιτ είναι ακόμα εδώ; 329 00:21:22,865 --> 00:21:24,492 [Λάρι] κύριε Μόργκαν. 330 00:21:24,532 --> 00:21:25,910 Λοιπόν, Tate! 331 00:21:25,951 --> 00:21:29,330 Μόλις ήρθα να σας πω το πιο υπέροχο όνειρο που είχα. 332 00:21:29,371 --> 00:21:33,501 Ονειρευόμουν ότι ήμουν βασίλισσα Βικτώρια. Δεν είναι φανταστικό; 333 00:21:33,501 --> 00:21:36,712 Ξαφνικά με ξημέρωσε ότι έλεγες την αλήθεια. 334 00:21:36,754 --> 00:21:39,340 έχω τρέξει η επιχείρησή μου σαν τύραννος, 335 00:21:39,381 --> 00:21:41,550 αντιμετωπίζοντας τους ανθρώπους σαν να Ήμουν η Βασίλισσα Μητέρα. 336 00:21:41,592 --> 00:21:44,386 Η βασίλισσα μέλισσα! Φυσικά είναι απόλυτη ανοησία! 337 00:21:44,428 --> 00:21:46,763 Μιλάς ενώ μιλάω. 338 00:21:46,806 --> 00:21:49,183 Συγνώμη. 339 00:21:49,225 --> 00:21:52,686 Κανείς άλλος δεν τόλμησε ποτέ πες μου κατάματα. 340 00:21:52,728 --> 00:21:54,522 Σε θαυμάζω, Τέιτ. 341 00:21:54,563 --> 00:21:56,816 Είσαι το είδος του ανθρώπου Θέλω να χειριστώ τον λογαριασμό μου. 342 00:21:56,857 --> 00:21:59,859 Και θα κρατήσω τη μύτη μου έξω από αυτό. Ω, όχι, όχι, κύριε Μόργκαν. 343 00:21:59,902 --> 00:22:02,780 Πάλι μιλάς. Συγνώμη. 344 00:22:02,780 --> 00:22:06,742 Λοιπόν, μόνο αυτό ήρθα να πω. 345 00:22:06,784 --> 00:22:09,244 Θα σε δω και τον Stephens στο γραφείο όταν επιστρέψει, χμ; 346 00:22:09,286 --> 00:22:11,330 Καλός. Αντίο. 347 00:22:11,372 --> 00:22:13,541 Αντίο. Αντίο. 348 00:22:13,541 --> 00:22:16,669 Νύχτα-νύχτα, κύριε Μόργκαν. Nighty-night. 349 00:22:17,336 --> 00:22:19,213 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 350 00:22:19,255 --> 00:22:21,590 Ναι, τι λέτε για αυτό! 351 00:22:24,260 --> 00:22:27,096 Τώρα, αν μπορώ να τα καταφέρω στο αυτοκίνητό μου, 352 00:22:27,137 --> 00:22:29,640 Νομίζω ότι θα πάω σπίτι και να έχουν ένα διπλό. 353 00:22:31,308 --> 00:22:33,936 Nighty-night. Nighty-night. 354 00:22:36,772 --> 00:22:38,357 Ω. 355 00:22:44,280 --> 00:22:46,240 Η Μεγαλειότητά της θα είναι κάτω σε μια στιγμή. 356 00:22:46,282 --> 00:22:52,079 Α, αλήθεια, θεία Κλάρα. Ο Ντάριν πάει να είναι σύντομα σπίτι και δεν μπορεί να είναι εδώ. 357 00:22:52,079 --> 00:22:53,789 Τώρα, παρακαλώ. Στείλε την πίσω. 358 00:22:53,789 --> 00:22:55,416 Εγώ... 359 00:22:56,125 --> 00:22:58,085 Ξέχασα το ξόρκι. 360 00:22:58,127 --> 00:23:00,629 Λοιπόν, με αφήνεις καμία εναλλακτική. 361 00:23:00,629 --> 00:23:02,965 μπορεί να μην μπορώ να την στείλω πίσω, 362 00:23:03,007 --> 00:23:05,301 αλλά σίγουρα μπορώ πάρε την εδώ κάτω. 363 00:23:08,095 --> 00:23:09,972 Πώς φτάσαμε εδώ; 364 00:23:10,013 --> 00:23:13,309 Δεν κατεβήκαμε τις σκάλες, 365 00:23:14,101 --> 00:23:16,770 και δεν θυμόμαστε να πηδήξαμε. 366 00:23:16,811 --> 00:23:20,398 Ήρθαμε εδώ έτσι, Μεγαλειότατε. 367 00:23:24,862 --> 00:23:26,571 Είμαι μάγισσα. 368 00:23:26,614 --> 00:23:30,242 Δεν εγκρίνουμε από τέτοια πράγματα. 369 00:23:30,284 --> 00:23:33,829 Μαγεία και μαγεία απαγορεύονται. 370 00:23:33,829 --> 00:23:39,292 Κλάρα, είσαι η θεία της. Δεν είσαι μάγισσα; 371 00:23:39,335 --> 00:23:42,880 Λοιπόν, δεν μπορούμε όλοι να είσαι τέλειος Μεγαλειότατε. 372 00:23:44,465 --> 00:23:47,801 Φαίνεται να θυμάμαι αγαπημένε μου Άλμπερτ... 373 00:23:47,843 --> 00:23:50,512 Ακόμα και ο Άλμπερτ σε συμπαθούσε. 374 00:23:50,554 --> 00:23:54,350 Αν το ξέραμε αυτό τον 19ο αιώνα, 375 00:23:54,391 --> 00:23:57,686 θα είχαμε σε είχαν μαστιγώσει! 376 00:24:01,941 --> 00:24:04,359 Η μνήμη μας μπορεί να είναι κακή, 377 00:24:04,359 --> 00:24:09,323 αλλά όταν τρελαίνουμε, θυμόμαστε τα ξόρκια μας. 378 00:24:09,365 --> 00:24:13,285 Μάτι τρίτωνα, πόδι αράχνης, 379 00:24:13,327 --> 00:24:16,664 Βασίλισσα Βικτώρια, talyho. 380 00:24:16,705 --> 00:24:20,542 έκανα το ξόρκι μου και φεύγεις. 381 00:24:23,712 --> 00:24:27,383 Ω, θεία Κλάρα! Τώρα έχουμε τον πρίγκιπα Αλβέρτο. 382 00:24:27,424 --> 00:24:30,678 Ίσως δεν χρησιμοποίησα αρκετά αγγλικά σε αυτό.